20 anos depois: jogo esquecido de GBA ganha tradução feita por fãs

Nas plataformas da Nintendo, é bem comum que alguns jogos sejam lançados apenas no Japão e nunca ganhem versões ocidentais. Um título obscuro para Game Boy Advance (GBA), no entanto, tem fãs tão dedicados que eles resolveram traduzir a produção por conta – quase 20 anos após seu lançamento original.

O título em questão é Tomato Adventure, um RPG exclusivo de GBA que foi desenvolvido por ex-funcionários da Squaresoft – que, na época, ainda nem era Square Enix. A equipe da AlphaDream tinha finalizado o clássico Super Mario RPG, de SNES, pouco antes de iniciar seu novo projeto independente pelo novo estúdio.

Do GBA japonês para o mundo

Mesmo tendo uma jogabilidade completamente diferente da aventura de Mario, Tomato Adventure compartilha o mesmo bom-humor e o visual colorido e bastante detalhado para a época.

Assim, fica fácil entender por que os jogadores de fora do Japão faziam questão de poder ter a experiência completa dessa jogatina, que coloca você no comando de dois irmãos que moram no “Reino do Ketchup” e odeiam tomates e seus derivados.

Some a isso um sistema de batalha avançado, com combos e desafios únicos, e você tem um mãos aquelas joias raras não muito conhecidas do grande público. Felizmente, em 2021, os fãs completaram a tradução completa do game de GBA.

O mais interessante é que, para cumprir essa missão, os jogadores utilizaram como base o código vazado em um grande leak envolvendo a Nintendo no início deste ano. Talvez os meios não tenham sido os melhores, mas o resultado e a conservação da história gamer foram mais do que aprovados pela comunidade.

Fonte: Kotaku