Agora sim! Bandai Namco corrige tradução PT-BR de Elden Ring
Liberada no patch 1.03.1, correção adiciona descrições e textos que não estava presentes na versão traduzida de Elden RingBy - Igor Shimabukuro, 18 março 2022 às 16:07
Após reclamações em massa da comunidade brasileira, a Bandai Namco, enfim, corrigiu problemas relacionados à localização de textos para o português do Brasil em Elden Ring. O ajuste, que já está disponível, foi liberado no patch 1.03.01 nesta sexta-feira (18).
Somente uma correção: o número correto do patch é 1.03.1 e não 1.04
— BANDAI NAMCO Brasil (@BandaiNamcoBR) March 18, 2022
Com o update, diversas linhas de diálogos e descrições agora estão presentes na localização brasileira de Elden Ring. O antigo problema, que surgiu desde o lançamento do game no mês passado, eliminava textos importantes que auxiliam o player a entender a história do título.
Imagem: Reprodução/Reddit
Imagem: Reprodução/Reddit
Na época de lançamento, um usuário do Reddit atribuiu a falha a dois possíveis fatores: a correria para deixar tudo pronto (ou quase, no caso) para o lançamento ou uma suposta falha da própria FromSoftware, que pode ter distribuído prévias de descrições incompletas para as empresas de tradução.
Independentemente de quem tenha sido o culpado, o importante é que as correções foram feitas e que a tradução de Elden Ring agora parece estar de acordo com a versão original em inglês.
Fonte: Bandai Namco
Comentários